1 00:01:04,861 --> 00:01:08,228 "Quão aparentemente desorientador nesta coisa chamada prazer! 2 00:01:08,431 --> 00:01:10,797 Quão admirável relacionado à dor... 3 00:01:11,001 --> 00:01:13,299 o que pode ser pensado ser o oposto disso. 4 00:01:13,503 --> 00:01:16,472 Se perseguirmos qualquer um dos eles, podemos ser compelidos... 5 00:01:16,673 --> 00:01:18,903 pegar o outro." Sócrates 6 00:01:51,508 --> 00:01:55,945 "LOIRA FALSA'' 7 00:05:16,414 --> 00:05:17,847 Silmara... 8 00:05:19,150 --> 00:05:22,142 Você gravou o Música de Bruno e seus meninos? 9 00:05:22,353 --> 00:05:25,083 -Você não me deu uma fita. -Você disse que tinha um. 10 00:05:25,289 --> 00:05:28,918 -Pareço um banqueiro? -Corte isso! 11 00:05:29,560 --> 00:05:31,460 Se eu trouxer um, você pode gravá-lo? 12 00:05:31,662 --> 00:05:35,257 Ok, mas estou vendo eles ao vivo, no Clube Alvorada. 13 00:05:35,466 --> 00:05:38,958 -Realmente? -Já tenho um ingresso. 14 00:05:39,904 --> 00:05:42,099 Você pode me conseguir um? 15 00:05:42,306 --> 00:05:44,171 O que? Você está no Alvorada? 16 00:05:44,775 --> 00:05:46,868 Olha só, Briducha! 17 00:05:49,814 --> 00:05:52,783 Agora ela está chorando por sua causa. 18 00:05:52,984 --> 00:05:55,851 -Por minha causa? -Você a fez se sentir ainda pior. 19 00:05:56,053 --> 00:05:57,953 Ela é boba, vai conseguir nada no clube. 20 00:05:58,155 --> 00:06:00,749 -Por que você não ajuda? -Você é o bom samaritano. 21 00:06:01,993 --> 00:06:05,121 Vamos lá... você poderia fazê-la parecer bonita. 22 00:06:05,630 --> 00:06:09,259 -Fale com seu irmão. -Tudo bem. 23 00:06:10,067 --> 00:06:11,557 Mas ela tem que gastar algum dinheiro. 24 00:06:11,769 --> 00:06:15,398 -Tudo bem, podemos ajudar. -Não tenho dinheiro sobrando. 25 00:06:15,606 --> 00:06:18,598 Eu, Rosecler, Valquíria, Fátima. Venha aqui. 26 00:06:36,394 --> 00:06:39,227 Não seja bobo, fale comigo. 27 00:06:42,433 --> 00:06:44,060 -Não consigo, Luiza! -Sim, você pode. 28 00:06:44,268 --> 00:06:46,065 Olhe o cabelo dela! 29 00:06:46,270 --> 00:06:49,000 -Pergunte ao seu irmão. -Nem mesmo T� consegue consertar. 30 00:06:52,209 --> 00:06:54,439 Isso vai ser difícil. 31 00:06:54,779 --> 00:06:56,610 Olhe para mim, Briducha. 32 00:06:57,949 --> 00:06:59,917 Tire sua camisa. 33 00:07:01,619 --> 00:07:03,712 Eu deveria ajudar a "bruxa" ou não? 34 00:07:03,921 --> 00:07:06,253 Briducha, faça o que ela diz. 35 00:07:15,466 --> 00:07:19,459 Uau, eles estão em pé. Não há mais braseiros para você. 36 00:07:19,670 --> 00:07:23,128 -Sem chance! -Você não vai cooperar? 37 00:07:23,341 --> 00:07:25,275 Tire a roupa. 38 00:07:25,876 --> 00:07:27,639 Por que, você tem um pau minúsculo? 39 00:07:27,845 --> 00:07:30,837 -Corta essa porcaria. -Depressa, meu pai está esperando. 40 00:07:35,086 --> 00:07:37,281 Olhe para você! 41 00:07:38,656 --> 00:07:41,090 Que bunda linda! 42 00:07:43,928 --> 00:07:46,624 Como você pôde esconder isso? 43 00:07:47,498 --> 00:07:50,194 Você tem a si mesmo um concorrente. 44 00:07:50,801 --> 00:07:51,995 Tchau. 45 00:07:57,274 --> 00:07:59,242 O que é isso, uma competição de retaguarda? 46 00:07:59,443 --> 00:08:02,037 Um concurso de nádegas, você é bobo. 47 00:08:03,314 --> 00:08:05,339 O show acabou, pessoal. 48 00:08:07,251 --> 00:08:09,811 Luiza, você deveria ser freira. 49 00:08:20,664 --> 00:08:23,861 Você se preocupa com os outros, mas não sobre você. 50 00:08:24,068 --> 00:08:27,037 -Bobagem. -Você é inteligente e atraente. 51 00:08:27,438 --> 00:08:29,998 Mas você se veste como uma velha. 52 00:08:30,207 --> 00:08:32,573 Isso é verdade, você poderia usar uma reforma. 53 00:08:32,777 --> 00:08:35,610 -Você deveria ter um homem. -Isso é tudo que você pensa. 54 00:08:35,813 --> 00:08:36,802 Você nunca namora. 55 00:08:37,014 --> 00:08:40,541 No Alvorada você não bebe, não dance, apenas observe. 56 00:08:40,885 --> 00:08:42,716 Resumindo, eu sou igual a você. 57 00:08:42,920 --> 00:08:45,445 vou para Alvorada, ficar longe de casa. 58 00:08:55,399 --> 00:08:57,993 -Eu quero voltar para a escola. -Sim, certo. 59 00:08:58,202 --> 00:09:00,966 posso ir para a escola noturna. 60 00:09:01,205 --> 00:09:03,435 Um primo meu fez isso e agora ela está na faculdade. 61 00:09:03,641 --> 00:09:04,869 Isso é ótimo. 62 00:09:05,076 --> 00:09:07,943 Pare de dar ideias a ela, ela nunca pode sair da fábrica. 63 00:09:08,379 --> 00:09:10,643 -Claro que ela pode. -Especialmente para ir para a faculdade. 64 00:09:10,948 --> 00:09:12,074 Por que não? 65 00:09:12,283 --> 00:09:15,252 Seria difícil para nós, e somos brancos. 66 00:09:15,453 --> 00:09:17,887 -Não seja tão vadia. -Está tudo bem, não me importo. 67 00:09:18,155 --> 00:09:21,318 Estou acostumado com o racismo, e ela não é a única. 68 00:09:21,625 --> 00:09:23,286 não sou racista. 69 00:09:23,494 --> 00:09:27,658 Na verdade, Namorei muitos negros. 70 00:09:27,865 --> 00:09:29,799 Ok, mas você se casaria com um? 71 00:09:30,000 --> 00:09:32,298 Casar? Nem mesmo um cara branco. 72 00:09:32,603 --> 00:09:35,128 E ela diz ela não é racista. 73 00:09:46,584 --> 00:09:49,451 Ela costumava ser tão ingênua quando ela começou aqui. 74 00:09:49,653 --> 00:09:54,022 Se ela não tomar cuidado, você sabe como ela vai acabar. 75 00:09:54,592 --> 00:09:56,924 -Você está exagerando. -Eu gosto dela. 76 00:09:57,128 --> 00:10:00,188 Ela é direta e trabalha duro. 77 00:10:00,464 --> 00:10:03,262 Mas vamos encarar isso, ela está se tornando uma vagabunda. 78 00:10:04,301 --> 00:10:07,270 acho que ela é um pouco ousado, isso é tudo. 79 00:10:40,271 --> 00:10:42,262 Você não está pagando seu pedágio? 80 00:10:44,008 --> 00:10:47,375 Tudo bem, Tito. Mas é apenas uma vez. 81 00:11:04,395 --> 00:11:07,057 Agora... beije meu pau. 82 00:11:44,935 --> 00:11:46,698 Você conseguiu o que eu perguntei? 83 00:11:46,904 --> 00:11:48,064 Sim. 84 00:11:49,373 --> 00:11:52,365 -Tem pão? -Na cozinha. 85 00:11:58,048 --> 00:12:01,279 -Eu consegui um emprego. -É permanente? 86 00:12:02,319 --> 00:12:05,254 -Nunca recebo ofertas permanentes. -Espero que não seja "isso". 87 00:12:05,990 --> 00:12:09,050 Claro que não. Eu não faço mais ''isso''. 88 00:12:09,326 --> 00:12:10,588 Espero que sim. 89 00:12:11,895 --> 00:12:14,489 eu não estarei um fardo por mais tempo. 90 00:12:14,698 --> 00:12:17,496 -Nunca reclamei. -Eu sei. 91 00:12:19,970 --> 00:12:21,665 Vou fazer um café. 92 00:12:22,373 --> 00:12:24,864 -Você vai sair? -Não esta noite. 93 00:13:22,866 --> 00:13:26,097 -Sinto muito pela bagunça. -Alguém ligou? 94 00:13:26,937 --> 00:13:29,735 O telefone está tocando o dia todo, mas... 95 00:13:29,940 --> 00:13:32,875 Por que você nunca atender o telefone? 96 00:13:33,410 --> 00:13:36,607 E se eu ligar para você porque preciso de algo? 97 00:13:37,348 --> 00:13:39,816 Vou comprar uma secretária eletrônica. 98 00:13:40,017 --> 00:13:44,044 -Não se preocupe, vou comprar um. -Você já compra muitas coisas. 99 00:13:46,924 --> 00:13:51,020 -Alguma notícia da sua mãe? -T� me disse que ela está bem. 100 00:13:51,829 --> 00:13:53,888 Aquele viado tem a praga ainda? 101 00:13:54,098 --> 00:13:55,963 -Ele é seu filho. -Mas ele é bicha. 102 00:13:57,201 --> 00:13:58,600 Pare com isso. 103 00:13:59,903 --> 00:14:02,167 eu só quero saber, ele é saudável? 104 00:14:02,373 --> 00:14:03,635 Ele está bem. 105 00:14:04,441 --> 00:14:06,033 Pelo menos. 106 00:14:06,310 --> 00:14:08,972 Vamos, eu sei você gosta dele. 107 00:14:09,613 --> 00:14:11,979 -Ele me odeia. -Não, ele não quer. 108 00:14:12,416 --> 00:14:15,613 Ele escolheu estar ao lado da mãe. É natural, não é? 109 00:14:15,986 --> 00:14:17,647 É, para um viado. 110 00:14:20,557 --> 00:14:22,718 É o cara que estou esperando. 111 00:14:26,096 --> 00:14:28,428 -Posso te ajudar? -O Antero está em casa? 112 00:14:29,166 --> 00:14:31,134 -Sim. -Com licença. 113 00:14:31,935 --> 00:14:33,334 Entre. 114 00:14:38,642 --> 00:14:39,631 Boa noite. 115 00:14:39,943 --> 00:14:41,137 Antero... 116 00:14:41,745 --> 00:14:45,181 você teve dias melhores. 117 00:14:46,150 --> 00:14:48,141 Este é o Sr. Vargas, advogado. 118 00:14:49,019 --> 00:14:53,353 Belo filho, Antero. Eu nunca conheci essa vestal. 119 00:14:53,557 --> 00:14:57,687 eu conheci o garoto, o ''artista''. 120 00:14:58,328 --> 00:15:03,391 Agora, minha querida, vá dar um passeio, vá visitar Lígia. 121 00:15:04,501 --> 00:15:06,332 Preciso falar com ele. 122 00:15:30,360 --> 00:15:31,827 Quem é o cara rico? 123 00:15:32,196 --> 00:15:35,688 -Senhor. Vargas, advogado. -O advogado da sua mãe? 124 00:15:36,567 --> 00:15:38,899 Ela não podia pagar um cara como ele. 125 00:15:39,102 --> 00:15:41,832 Ele é da polícia? 126 00:15:42,239 --> 00:15:43,797 Você é muito intrometido. 127 00:15:44,541 --> 00:15:47,476 Quero ouvir o novo álbum de Luis Ronaldo? 128 00:15:47,678 --> 00:15:50,647 -Você entendeu? -Entre. 129 00:15:59,957 --> 00:16:03,984 vou passar a noite corrigindo testes. 130 00:16:21,378 --> 00:16:23,243 Eu amo aquele homem! 131 00:16:23,447 --> 00:16:25,574 -Você quer que eu grave? -Sim! 132 00:16:26,750 --> 00:16:30,413 Você tem uma fita? Posso substituí-lo mais tarde. 133 00:16:30,621 --> 00:16:33,522 -Posso gravar um CD. -Sim, eu sei. 134 00:16:33,757 --> 00:16:37,284 eu prometi uma fita para uma namorada. 135 00:16:39,630 --> 00:16:44,260 estou com tanto calor Bruno de André. Ele é incrível. 136 00:16:44,535 --> 00:16:49,302 Você não é o único. eu daria minha alma por ele. 137 00:16:49,640 --> 00:16:51,505 Bem, isso eu não faria. 138 00:16:55,579 --> 00:16:57,444 Você deveria conhecer essa garota do trabalho. 139 00:16:57,748 --> 00:17:01,377 Ela é tão estranha e desajeitada... 140 00:17:01,618 --> 00:17:03,586 mas tem um ótimo corpo. 141 00:17:03,787 --> 00:17:06,517 eu posso fazer uma deusa fora dela. 142 00:17:07,024 --> 00:17:09,083 O que você é agora, um estilista de moda? 143 00:17:09,293 --> 00:17:12,854 Sem chance. é para Bruno e Concerto dos His Boys no dia 11. 144 00:17:13,630 --> 00:17:16,622 Realmente? eu quero ir. 145 00:17:16,833 --> 00:17:18,494 É melhor você conseguir um ingresso logo. 146 00:17:18,702 --> 00:17:20,966 -Você pode me comprar um? -100 dólares. 147 00:17:21,371 --> 00:17:25,535 Tanto? Onde você conseguiu o dinheiro? 148 00:17:26,276 --> 00:17:29,268 Das minhas economias. De que outra forma? 149 00:17:29,947 --> 00:17:31,972 Trabalhando, é claro. 150 00:17:34,017 --> 00:17:36,212 Você acha que sou uma prostituta agora? 151 00:17:36,653 --> 00:17:39,213 -Eu nunca pensaria isso. -Sim, você faria. 152 00:17:39,423 --> 00:17:41,288 Todo mundo está insinuando. 153 00:17:41,491 --> 00:17:44,358 eu trabalho duro naquela fábrica para obter uma reputação de prostituta. 154 00:17:44,561 --> 00:17:49,430 Não exagere. eu sei você trabalha duro para ajudar seu pai. 155 00:17:49,900 --> 00:17:53,631 -Só você ficou ao lado dele. -Ele é um homem decente! 156 00:17:53,837 --> 00:17:56,829 eu sei que ele é, toda a minha família o ama. 157 00:18:01,478 --> 00:18:03,343 Vamos mudar de assunto. 158 00:18:06,483 --> 00:18:09,077 Luís Ronaldo é o rei! 159 00:18:14,024 --> 00:18:15,389 Papai... 160 00:18:16,793 --> 00:18:18,522 onde você está? 161 00:18:20,297 --> 00:18:21,730 Pai? 162 00:18:31,808 --> 00:18:33,503 Quem era aquele homem? 163 00:18:34,378 --> 00:18:36,608 Um advogado muito importante. 164 00:18:36,880 --> 00:18:38,939 O que ele quer de você? 165 00:18:40,717 --> 00:18:43,083 Você deveria confiar em mim. 166 00:18:44,588 --> 00:18:47,751 -Eu faço. -Então me deixe em paz. 167 00:19:03,907 --> 00:19:07,843 -Por que você demorou tanto? -Você trouxe o dinheiro? 168 00:19:09,346 --> 00:19:10,813 Bem aqui. 169 00:19:15,585 --> 00:19:18,918 Uau, as garotas realmente gostam de você. 170 00:19:19,122 --> 00:19:20,749 Minha avó também contribuiu. 171 00:19:21,091 --> 00:19:23,958 Então... é hora de reformar. 172 00:20:02,399 --> 00:20:04,128 Este é o meu irmão, Antero. 173 00:20:04,334 --> 00:20:06,700 T�, não Antero, por favor. 174 00:20:07,204 --> 00:20:11,004 Essa é a Brida, da fábrica. Nós a chamamos de Briducha. 175 00:20:11,208 --> 00:20:12,732 -Oi. -Como vai você? 176 00:20:13,243 --> 00:20:16,337 Você pode mudar a aparência dela, talvez arrumar o cabelo dela? 177 00:20:16,546 --> 00:20:19,481 -Mas ela é tão bonita. -Eu quero mais. 178 00:20:19,750 --> 00:20:22,719 Vamos lavar seu cabelo. Sente-se. 179 00:20:24,621 --> 00:20:28,057 Serginho, você pode me dê uma mão? 180 00:20:37,300 --> 00:20:39,097 Papai perguntou sobre você. 181 00:20:40,036 --> 00:20:41,936 Não estrague meu dia. 182 00:20:42,572 --> 00:20:44,369 quero te perguntar uma coisa. 183 00:20:44,574 --> 00:20:46,974 Você já ouviu falar sobre um Sr. Vargas? 184 00:20:47,177 --> 00:20:50,146 -O advogado? Um cara grande e alto? -Exatamente. 185 00:20:50,480 --> 00:20:53,881 Ele é muito poderoso e funciona para muitos dos meus clientes. 186 00:20:54,084 --> 00:20:56,678 Ele trouxe senhoras maravilhosas aqui. 187 00:20:57,053 --> 00:20:59,681 -Ele diz que conhece você. -Por que você está perguntando isso? 188 00:21:00,056 --> 00:21:02,718 -Ele foi contratado, pai. -O idiota? 189 00:21:02,959 --> 00:21:04,426 -Não diga isso. -Para quê? 190 00:21:04,628 --> 00:21:08,928 eu não sei. Mas é estranho. 191 00:21:09,299 --> 00:21:10,891 -Você está brincando. -Estou falando sério. 192 00:21:11,935 --> 00:21:15,769 Se Vargas contratou o idiota, você deveria louvar ao Senhor... 193 00:21:15,972 --> 00:21:18,839 porque finalmente ele vai fazer algo de bom com sua vida. 194 00:21:19,142 --> 00:21:23,738 Eu não gostei do cara. Ele chamou você de ''um artista''. 195 00:21:23,947 --> 00:21:26,643 -Mas eu sou um artista. -Foi assim que ele disse. 196 00:21:26,883 --> 00:21:30,114 O senhor Vargas é uma pessoa importante e homem confiável. 197 00:21:30,320 --> 00:21:33,289 Ele pode ajudar o idiota saia da sarjeta. 198 00:21:33,657 --> 00:21:36,558 Falando em sarjeta, quer um pouco? 199 00:21:37,360 --> 00:21:38,486 Sim. 200 00:21:38,795 --> 00:21:40,786 Brida, estaremos de volta, ok? 201 00:21:41,698 --> 00:21:43,495 Silmara, isso é um sonho. 202 00:21:44,067 --> 00:21:45,796 Isso é apenas o começo. 203 00:21:46,336 --> 00:21:49,362 Ei, lindo! 204 00:21:52,843 --> 00:21:55,175 Uau, quem é aquela senhora sexy? 205 00:21:55,378 --> 00:21:57,608 Fique longe, ela é minha criação. 206 00:21:57,948 --> 00:22:00,246 Brida, Briducha... 207 00:22:00,951 --> 00:22:02,612 ex-'Bruxa''. 208 00:22:04,521 --> 00:22:07,752 Cuidado, ela está uma garota inocente. 209 00:22:08,258 --> 00:22:10,624 -Ela é uma colega de trabalho? -Sim. 210 00:22:10,827 --> 00:22:12,727 Vamos ensinar alguns passos para ela. 211 00:22:13,029 --> 00:22:16,260 O que você acha? Como devemos começar? 212 00:22:17,634 --> 00:22:19,329 Dança de baile. 213 00:22:19,936 --> 00:22:22,632 -Boa ideia. -Não tenho certeza. 214 00:22:23,306 --> 00:22:27,072 Algo sensual... Um bolero. 215 00:22:35,352 --> 00:22:37,820 Vamos. Mostre-me o que você tem. 216 00:22:58,842 --> 00:23:02,539 Silmara, isso é não vai funcionar. 217 00:23:05,215 --> 00:23:06,739 quero ir para casa. 218 00:23:06,950 --> 00:23:09,942 Sem chance. Espere. 219 00:23:29,806 --> 00:23:32,297 Onde você aprendeu como dançar? Na prisão? 220 00:23:32,842 --> 00:23:35,333 Esqueça, não posso liderar. 221 00:23:37,881 --> 00:23:40,577 Vá em frente, Regina. Sua vez. 222 00:24:38,808 --> 00:24:42,505 O homem que se levanta em conhecimento puro... 223 00:24:43,346 --> 00:24:45,837 torna-se a coisa ele contempla. 224 00:24:50,186 --> 00:24:51,813 Como estou? 225 00:24:52,655 --> 00:24:54,555 Você é deslumbrante. 226 00:24:55,925 --> 00:24:59,861 Fiz um sanduíche para você. Não espere por mim. 227 00:25:02,165 --> 00:25:05,293 Há algo para você, na prateleira de cima. 228 00:25:13,810 --> 00:25:16,677 -O que é isso? -Gaste esta noite. 229 00:25:17,047 --> 00:25:20,608 -Onde você conseguiu isso? -Um avanço no trabalho. 230 00:25:21,217 --> 00:25:24,709 -É demais. -Vá em frente, gaste esse dinheiro. 231 00:25:26,456 --> 00:25:28,481 Tome um pouco de champanhe. 232 00:25:31,027 --> 00:25:33,791 É a Lígia. Você vai ficar bem? 233 00:25:39,169 --> 00:25:44,197 Uma experiência mística é um segredo viagem em busca de um Deus oculto. 234 00:25:44,707 --> 00:25:46,140 Ela é linda. 235 00:25:46,810 --> 00:25:48,277 Maravilhoso! 236 00:25:48,478 --> 00:25:51,208 Você está mostrando sua barriga, isso é uma mudança. 237 00:25:51,414 --> 00:25:54,850 -É muito excêntrico? -Relaxe, você está ótima. 238 00:25:56,486 --> 00:25:59,182 Tito, você não está vestido. 239 00:25:59,489 --> 00:26:02,014 Claro que não, é cedo. 240 00:26:02,225 --> 00:26:06,821 -Você está atrasado. -Pareço um motorista? 241 00:26:07,030 --> 00:26:09,464 Se você quiser uma carona, você não deveria me irritar. 242 00:26:09,666 --> 00:26:11,463 Me vesti com muita pressa. 243 00:26:11,668 --> 00:26:13,659 Vocês são dois idiotas. 244 00:26:13,870 --> 00:26:17,829 -Vamos pegar um táxi. -Isso vai custar dinheiro. 245 00:26:18,074 --> 00:26:21,475 -Eu tenho alguns. -Que trabalhador rico! 246 00:26:21,678 --> 00:26:23,236 Vá para o inferno! 247 00:26:23,480 --> 00:26:26,677 Meu amigo está esperando, não podemos nos atrasar. 248 00:26:27,584 --> 00:26:30,553 Espere, Silmara. Vou me vestir rapidamente. 249 00:26:30,753 --> 00:26:33,085 Silmara, não me foda! 250 00:26:33,389 --> 00:26:35,448 Poderíamos ter esperado. 251 00:26:35,658 --> 00:26:37,922 E aguentar aquele idiota? 252 00:26:38,161 --> 00:26:41,255 -Ele era seu namorado. -Isso mesmo, ''costumava''. 253 00:26:41,464 --> 00:26:46,458 Dona Clotilde! Isso veio útil. Obrigado. 254 00:26:46,669 --> 00:26:47,829 Tomar cuidado! 255 00:26:58,681 --> 00:27:01,775 -Ei! -Você está ótimo! 256 00:27:02,652 --> 00:27:04,210 Lígia, essa é a Briducha. 257 00:27:04,420 --> 00:27:06,650 -Prazer em conhecê-lo. -Oi. 258 00:27:07,190 --> 00:27:08,885 Quero ver você dançar. 259 00:27:09,626 --> 00:27:12,288 -Anime-se, garota! Vamos? -Sim! 260 00:27:17,600 --> 00:27:19,625 Olá, pessoal. 261 00:27:19,936 --> 00:27:22,928 Aí vem o reggae. 262 00:27:23,940 --> 00:27:26,135 Isto é para você, Lucinha. 263 00:27:26,342 --> 00:27:30,676 Vamos, pessoal. Vamos baixar as pernas. 264 00:27:50,233 --> 00:27:52,258 É Jussara. 265 00:27:52,969 --> 00:27:55,130 Acho que não a conheci. 266 00:27:56,439 --> 00:27:59,135 Olá, Jussara, essa é a minha mesa. 267 00:27:59,542 --> 00:28:01,942 -Diz quem? -Diz eu! 268 00:28:02,145 --> 00:28:03,772 Existem outras tabelas. 269 00:28:03,980 --> 00:28:06,005 Sem chance. Eu sempre fico aqui. 270 00:28:06,282 --> 00:28:08,011 não vejo ninguém aqui do seu turno. 271 00:28:08,218 --> 00:28:11,813 -E eu e a Briducha? -Oi. 272 00:28:12,322 --> 00:28:15,689 O que? Esta é a Bruxa? 273 00:28:15,925 --> 00:28:18,120 Mostrar minha Cinderela algum respeito. 274 00:28:18,328 --> 00:28:20,796 -O que está acontecendo? -Albano! 275 00:28:20,997 --> 00:28:24,797 -Esta é a minha mesa, certo? -As outras meninas não vieram. 276 00:28:25,001 --> 00:28:27,094 US$ 100 por ingresso, ao que parece. 277 00:28:27,303 --> 00:28:30,466 tenho uma mesa para você e seus amigos. Vir. 278 00:28:35,044 --> 00:28:38,013 -Qual é o seu problema com Jussara? -Você não ouviu? 279 00:28:38,448 --> 00:28:42,145 Ela fez um trabalho de machadinha em mim e namorei meu namorado. 280 00:28:42,352 --> 00:28:44,582 As meninas de Santa Adelaide não estão vindo. 281 00:28:44,787 --> 00:28:47,551 A mesa é toda sua. 282 00:28:50,126 --> 00:28:52,720 Essa é a Briducha, um colega de trabalho. 283 00:28:54,063 --> 00:28:58,056 E esta é a Lígia, meu vizinho. Ela é professora. 284 00:28:59,102 --> 00:29:02,094 -Você é novo na fábrica? -Esta é a primeira vez dela aqui. 285 00:29:02,305 --> 00:29:05,900 O que? Uma mulher bonita como que ignorar o Alvorada? 286 00:29:06,743 --> 00:29:09,610 Ele é Albano Carvalhais, você já ouviu falar dele. 287 00:29:09,812 --> 00:29:12,042 Ele costumava ser um ídolo, e até realizado na Rússia. 288 00:29:12,248 --> 00:29:17,208 Apenas músicas de Cole Porter. Agora, fiquem à vontade... 289 00:29:17,587 --> 00:29:20,112 e aproveite, porque a festa é sua. 290 00:29:24,060 --> 00:29:27,518 preciso de um favor: você poderia me apresente ao Bruno de André? 291 00:29:27,730 --> 00:29:31,689 Ah, Silmara. Todas as senhoras me perguntaram isso. 292 00:29:31,968 --> 00:29:34,061 Você terá que lutar por ele. 293 00:29:34,671 --> 00:29:35,899 eu vou. 294 00:29:41,811 --> 00:29:44,609 -O que é Santa Adelaide? -Uma indústria têxtil. 295 00:29:44,814 --> 00:29:47,783 -Você não socializa com eles? -Não. 296 00:29:47,984 --> 00:29:51,545 -Onde estão Bruno e seus meninos? -Calma, garota. 297 00:29:52,021 --> 00:29:55,479 -Você chegou cedo. -Olá, Regina. 298 00:29:57,894 --> 00:30:00,260 -O que você quer? -Não temos mesa. 299 00:30:00,463 --> 00:30:03,364 -Vá encontrar um. -Não posso sentar aqui? 300 00:30:03,566 --> 00:30:05,796 -Não com ela. -Poderíamos trazer mais cadeiras. 301 00:30:06,002 --> 00:30:08,300 Ligia, sou frequentador assíduo aqui. 302 00:30:08,938 --> 00:30:11,429 A mesa para as putas está ali. 303 00:30:11,641 --> 00:30:13,472 Pensei que fosse este. 304 00:30:13,743 --> 00:30:15,370 Vou dar um tapa naquela vadia. 305 00:30:15,578 --> 00:30:18,103 -Realmente? Vamos. -Estou indo. 306 00:30:19,682 --> 00:30:22,207 Sua vadia! 307 00:30:23,052 --> 00:30:24,781 Silmara, por favor! 308 00:30:25,088 --> 00:30:27,579 Não importa, professor. Vamos, Claudete. 309 00:30:27,790 --> 00:30:29,849 -Vamos dançar. -Pare com isso! 310 00:30:31,561 --> 00:30:36,055 O que você tem? Quer lutar? Vá com calma. 311 00:30:36,432 --> 00:30:38,866 -Você não me conhece. -Regina é sua amiga. 312 00:30:39,068 --> 00:30:40,592 Aquela outra vadia não é. 313 00:30:41,504 --> 00:30:43,131 Ela é uma ''b''? 314 00:30:43,339 --> 00:30:46,035 Vamos, Briducha. Diga: ''vadia''! 315 00:30:46,275 --> 00:30:47,936 Pare com isso ou eu vou embora. 316 00:30:54,117 --> 00:30:58,076 Isto é para as meninas tímidas para se divertir. 317 00:30:58,321 --> 00:31:01,381 Viu, Jéssica? Este é para você. 318 00:31:01,758 --> 00:31:04,693 Vamos, lambada, pessoal. 319 00:31:28,084 --> 00:31:30,518 Silmara, você veio! 320 00:31:30,720 --> 00:31:32,119 Milena, isso é uma surpresa. 321 00:31:32,321 --> 00:31:34,789 me sinto como um alienígena, nenhuma das meninas veio. 322 00:31:34,991 --> 00:31:39,018 -Pensei que você estava com pneumonia. -Fiquei bem em ver o Bruno. 323 00:31:39,228 --> 00:31:42,163 -E o trabalho? -Dá um tempo. 324 00:31:42,432 --> 00:31:44,662 -Onde você está? -Não tenho mesa. 325 00:31:44,867 --> 00:31:47,597 -Sente-se. -Obrigado. 326 00:31:47,804 --> 00:31:49,431 Essa é a Ligia, minha vizinha. 327 00:31:49,639 --> 00:31:52,267 -Olá. -Prazer em conhecê-lo. 328 00:31:52,508 --> 00:31:54,669 E você sabe quem é. 329 00:31:54,877 --> 00:31:56,344 Sem chance! 330 00:31:56,846 --> 00:31:58,404 Briducha? 331 00:31:59,148 --> 00:32:02,083 Garota, você está tão gostosa! 332 00:32:02,819 --> 00:32:03,786 Bem, sou eu. 333 00:32:03,986 --> 00:32:06,147 Eu não posso acreditar. 334 00:32:07,023 --> 00:32:09,253 -Ela me deu uma mão. -Uma mão? 335 00:32:09,459 --> 00:32:10,892 Briducha, isso é um milagre! 336 00:32:11,093 --> 00:32:13,857 Agora somos três. 337 00:32:14,063 --> 00:32:16,725 -E o seu irmão? -Ele deve estar por aqui. 338 00:32:17,166 --> 00:32:20,567 Alguém gosta de uma bebida? A culpa é minha. 339 00:32:21,704 --> 00:32:24,605 -Quer dançar? -Agora não, Jorge. 340 00:32:27,543 --> 00:32:30,341 -E você, querido? -Briducha vai embora. 341 00:32:30,546 --> 00:32:33,344 -Meu? -Jorge é um bom dançarino. 342 00:32:33,950 --> 00:32:37,351 -Vamos, Briducha. -Vamos. 343 00:32:46,496 --> 00:32:48,623 Não acredito que é ela. 344 00:32:48,831 --> 00:32:50,696 Não exagere. 345 00:32:51,467 --> 00:32:53,367 -Você gostaria de um Campari? -Sim. 346 00:32:53,569 --> 00:32:55,696 -E você? -Uma cerveja. 347 00:32:55,905 --> 00:32:58,100 Estarei de volta em um minuto. 348 00:33:06,916 --> 00:33:09,817 Agora você está ótimo. 349 00:33:11,854 --> 00:33:15,415 -Tenho que ir ao banheiro. -Lá. 350 00:33:45,655 --> 00:33:48,783 estou pensando em uma surpresa que você vai adorar. 351 00:33:48,991 --> 00:33:53,826 Miranda, um Campari, uma cerveja, um refrigerante e champanhe. 352 00:33:54,030 --> 00:33:56,055 O que? Champanhe? 353 00:33:56,265 --> 00:33:58,426 Sim, é por conta do pai. 354 00:33:58,768 --> 00:34:00,065 Aquele idiota. 355 00:34:00,503 --> 00:34:02,903 Peça outra garrafa. vou beber à sua miséria... 356 00:34:03,105 --> 00:34:04,868 mas prefiro comprá-lo eu mesmo. 357 00:34:05,841 --> 00:34:06,933 Champanhe. 358 00:34:07,143 --> 00:34:10,044 -Você deve ser rico. -É por minha conta, ok? 359 00:34:10,413 --> 00:34:12,608 Acho que não nos conhecemos. 360 00:34:14,016 --> 00:34:16,746 Esse é o Tet�, um ótimo estilista de moda. 361 00:34:18,588 --> 00:34:21,421 Você tem uma mesa? 362 00:34:21,624 --> 00:34:24,354 Se perder. Fique longe de mim. 363 00:34:24,560 --> 00:34:26,790 Você é tão chato. 364 00:34:26,996 --> 00:34:30,261 Eu prefiro Teresinha aqui. 365 00:34:30,466 --> 00:34:33,799 ''Teresinha''? É Tet, seu idiota. 366 00:34:34,003 --> 00:34:35,937 Tenória... Tertília... Terça... 367 00:34:36,138 --> 00:34:38,265 Quem se importa com o nome? Ela é um bebê. 368 00:34:38,474 --> 00:34:40,999 Tet�, quer sair? 369 00:34:43,546 --> 00:34:45,343 Com licença. 370 00:34:48,317 --> 00:34:50,945 Por favor, mande as bebidas para minha mesa. 371 00:34:54,657 --> 00:34:57,148 Agora é hora, meu queridos! 372 00:34:57,360 --> 00:34:59,521 Eles estão aqui no Alvorada. 373 00:34:59,729 --> 00:35:02,926 Eles subiram ao palco e configurar seus instrumentos. 374 00:35:03,132 --> 00:35:06,863 Ouçam com atenção, fãs. Um, dois, três... 375 00:35:07,236 --> 00:35:09,727 Bruno e seus meninos! 376 00:35:23,419 --> 00:35:26,616 No meio da noite 377 00:35:27,189 --> 00:35:30,625 Procuro sua pele nua 378 00:35:31,327 --> 00:35:35,991 Sua rendição Sua paz 379 00:35:39,235 --> 00:35:42,170 Procuro seus braços 380 00:35:42,872 --> 00:35:46,308 Seus lábios Seu calor 381 00:35:47,009 --> 00:35:51,605 Eu não sei Quanto tempo faz 382 00:35:54,784 --> 00:35:57,651 Noites vazias 383 00:35:58,721 --> 00:36:01,690 Lágrimas secas 384 00:36:03,392 --> 00:36:07,260 Não sobrou quase nada 385 00:36:10,533 --> 00:36:12,967 Agora me diga 386 00:36:14,603 --> 00:36:17,436 O que vem por aí 387 00:36:18,374 --> 00:36:22,435 Seremos vítimas Ou abusadores 388 00:36:30,386 --> 00:36:32,547 Noites vazias 389 00:36:34,256 --> 00:36:36,417 Lágrimas secas 390 00:36:38,360 --> 00:36:42,456 Não sobrou quase nada 391 00:36:45,668 --> 00:36:47,636 Temos nossas deficiências 392 00:36:47,837 --> 00:36:52,035 Mas nós temos um ao outro 393 00:36:53,576 --> 00:36:59,879 Nada é perfeito Mas é assim que acontece 394 00:37:01,717 --> 00:37:04,515 Cuidado com esse amor 395 00:37:05,321 --> 00:37:10,657 Doce e azedo É muito perigoso 396 00:37:44,994 --> 00:37:47,394 Noites vazias 397 00:37:48,831 --> 00:37:52,062 Lágrimas secas 398 00:37:53,068 --> 00:37:57,334 Não sobrou quase nada 399 00:38:00,676 --> 00:38:03,110 Agora me diga 400 00:38:04,780 --> 00:38:07,408 O que vem por aí 401 00:38:08,651 --> 00:38:12,712 Seremos vítimas Ou abusadores 402 00:38:16,425 --> 00:38:18,950 Agora me diga 403 00:38:20,496 --> 00:38:23,897 O que vem por aí 404 00:38:24,400 --> 00:38:28,427 Seremos vítimas Ou abusadores 405 00:38:39,582 --> 00:38:41,049 Um, dois, três, quatro. 406 00:38:53,796 --> 00:38:58,733 Quando eu me arrisco Nos meus sonhos 407 00:38:59,902 --> 00:39:04,862 Procurando por O caminho certo para encontrar você 408 00:39:06,442 --> 00:39:10,173 Perguntando-me pelas estradas 409 00:39:10,379 --> 00:39:11,812 -Você viu isso? -O que? 410 00:39:12,014 --> 00:39:14,107 -Ele bebeu meu champanhe. -Quem? 411 00:39:14,316 --> 00:39:16,341 -Bruno de André. -Cale-se! 412 00:39:16,552 --> 00:39:19,521 -Você não viu nada? -Com aquela multidão... 413 00:39:19,722 --> 00:39:22,316 -Eu não consegui chegar mais perto. -De quem é esse champanhe? 414 00:39:22,524 --> 00:39:24,719 -É nosso, ele mandou. -Quem? 415 00:39:24,927 --> 00:39:26,554 -Bruno. -Cale-se! 416 00:39:27,029 --> 00:39:28,894 -Ele bebeu deste copo. -Quem? 417 00:39:29,098 --> 00:39:30,588 -Bruno. -Cale-se! 418 00:39:30,799 --> 00:39:32,858 Chega, Milena. Diga outra coisa. 419 00:39:35,638 --> 00:39:37,799 Aqui está o homem mais gostoso no Brasil! 420 00:39:38,140 --> 00:39:41,166 -Você quer dizer Bruno? -Não, quero dizer Zé do Caixão! 421 00:39:46,181 --> 00:39:48,979 Vamos para O topo do mundo 422 00:39:49,218 --> 00:39:52,119 Meus sonhos serão Seus sonhos 423 00:39:52,488 --> 00:39:55,013 Mesmo que Dura um segundo 424 00:39:55,457 --> 00:39:58,290 No topo de "Dedos de Deus" 425 00:40:26,155 --> 00:40:28,715 Vamos para O topo do mundo 426 00:40:28,958 --> 00:40:32,018 Meus sonhos serão Seus sonhos 427 00:40:32,227 --> 00:40:34,787 Mesmo que Dura um segundo 428 00:40:35,230 --> 00:40:38,256 No topo de "Dedos de Deus" 429 00:40:38,600 --> 00:40:41,398 Vamos para O topo do mundo 430 00:40:41,704 --> 00:40:44,605 Meus sonhos serão Seus sonhos 431 00:40:44,873 --> 00:40:47,740 Mesmo que Dura um segundo 432 00:40:47,977 --> 00:40:51,003 No topo de "Dedos de Deus" 433 00:41:07,162 --> 00:41:08,561 Legal... 434 00:41:14,770 --> 00:41:17,034 Bochecha com bochecha. 435 00:41:18,007 --> 00:41:19,770 Paixão. 436 00:41:22,444 --> 00:41:24,071 Desejo. 437 00:41:25,781 --> 00:41:27,715 Deixa para lá. 438 00:41:34,790 --> 00:41:36,781 Garota, você é incrível. 439 00:41:40,095 --> 00:41:42,063 Tire suas mãos. 440 00:41:42,631 --> 00:41:45,031 Você será minha namorada? 441 00:41:49,872 --> 00:41:51,237 Tudo bem. 442 00:41:53,542 --> 00:41:56,534 Mas tire as mãos. 443 00:42:11,126 --> 00:42:13,253 O que você está bebendo? 444 00:42:16,965 --> 00:42:18,262 Hortelã. 445 00:42:20,002 --> 00:42:22,129 Chama-se "Mar Verde". 446 00:42:22,805 --> 00:42:24,932 Mar Verde. 447 00:42:25,541 --> 00:42:27,941 Uma parte de licor de cacau... 448 00:42:28,444 --> 00:42:30,969 uma parte de licor de menta. 449 00:42:32,514 --> 00:42:34,038 Hortelã. 450 00:43:04,847 --> 00:43:07,816 -O que você está fazendo? -Vá com calma! 451 00:43:30,205 --> 00:43:33,732 Silmara! Você teve sorte esta noite! 452 00:43:34,576 --> 00:43:37,170 Este é Rogério, ele também é professor. 453 00:43:37,379 --> 00:43:39,210 -Prazer em conhecê-lo. -Como vai você? 454 00:43:39,414 --> 00:43:41,177 Lígia, você poderia se importa se eu for embora? 455 00:43:41,383 --> 00:43:43,943 Não, querido. Vá com seu anjo. 456 00:43:47,823 --> 00:43:48,790 Aqui. 457 00:43:49,358 --> 00:43:51,792 -Para que serve? -Pegue um táxi. 458 00:43:52,327 --> 00:43:54,158 E, por favor, leve Briducha para casa. 459 00:43:54,429 --> 00:43:57,227 Não deixe ela sair com o Jorge ela é tão ingênua. 460 00:43:57,432 --> 00:44:01,425 Ok, entendi. É demais, fique com metade. 461 00:44:02,304 --> 00:44:04,795 Beba um pouco de champanhe por minha conta. 462 00:44:07,543 --> 00:44:09,443 -Tomar cuidado. -Tchau. 463 00:44:37,105 --> 00:44:39,539 Silvana, me desculpe pelo atraso. 464 00:44:39,741 --> 00:44:41,766 -O que aconteceu? -Alguns problemas. 465 00:44:42,811 --> 00:44:45,939 -É sobre seu pai? -Graças a Deus, não. 466 00:44:46,348 --> 00:44:48,441 É estranho, você nunca faz isso. 467 00:44:49,318 --> 00:44:52,185 -Posso ir me trocar? -Tudo bem. 468 00:44:52,921 --> 00:44:55,913 -Isso será deduzido, no entanto. -Está tudo bem. 469 00:45:00,529 --> 00:45:02,497 Conte-me tudo. 470 00:45:02,798 --> 00:45:05,232 Você viu a Briducha no final da festa? 471 00:45:05,434 --> 00:45:08,597 Ela saiu com Jorge. Seu vizinho ficou chateado. 472 00:45:08,804 --> 00:45:11,705 Filho da puta. Ele a enganou. 473 00:45:11,907 --> 00:45:13,704 Esqueça Briducha. 474 00:45:13,909 --> 00:45:17,072 Conte-nos sobre aquele homem maravilhoso. 475 00:45:17,312 --> 00:45:19,507 -Você não acreditaria. -Experimente. 476 00:45:19,948 --> 00:45:23,179 -24 horas de sexo. -Cale-se! 477 00:45:23,719 --> 00:45:26,119 -Realmente? -Que homem! 478 00:45:26,321 --> 00:45:30,257 -Você foi na casa dele? -Não, idiota, fomos para um hotel. 479 00:45:30,492 --> 00:45:32,119 Isso é selvagem. 480 00:45:33,262 --> 00:45:35,492 -Conte-nos mais. -Isso é tudo. 481 00:45:35,731 --> 00:45:37,198 Ah, vamos lá. 482 00:45:37,399 --> 00:45:40,527 -Ela quer saber sobre o negócio dele. -Obviamente. 483 00:45:40,836 --> 00:45:44,237 -Foi normal. -Normal? 484 00:45:45,040 --> 00:45:48,976 O que você esperaria? Assim como de qualquer homem, mas mais vigoroso. 485 00:45:50,279 --> 00:45:51,712 Conte-nos mais. 486 00:45:52,481 --> 00:45:55,541 Ok, vou te dizer isso ele teve seu prepúcio removido. 487 00:45:55,751 --> 00:45:58,083 -O que é um prepúcio? -Você sabe, prepúcio. 488 00:45:58,287 --> 00:45:59,982 Quem é Prepúcio? 489 00:46:02,858 --> 00:46:05,793 -Ele é judeu? -Por que você pergunta? 490 00:46:06,295 --> 00:46:08,991 Você sabe, eu ouvi eles são bastante... 491 00:46:10,699 --> 00:46:12,030 enorme. 492 00:46:12,834 --> 00:46:14,927 Milena, você sabe demais. 493 00:46:15,404 --> 00:46:17,497 Você está vendo ele de novo? 494 00:46:17,939 --> 00:46:19,907 Amanhã à noite. 495 00:46:20,175 --> 00:46:23,542 -Mas não gosto de compromissos. -Posso ficar com ele. 496 00:46:23,912 --> 00:46:26,642 Milena, esta não é a sua mesa. não posso comer. 497 00:46:26,848 --> 00:46:30,306 -Sua mesa está ali. -Multar. 498 00:46:32,154 --> 00:46:35,248 Mas você tem que me dizer mais detalhes posteriormente. 499 00:46:35,757 --> 00:46:38,317 -Por favor, você precisa. -Tudo bem. 500 00:46:38,760 --> 00:46:40,694 Bye Bye! 501 00:46:41,096 --> 00:46:42,120 Tchau. 502 00:46:43,231 --> 00:46:45,563 Estou preocupado com Briducha. 503 00:46:46,101 --> 00:46:48,399 tenho medo que ela pode fazer algo bobo. 504 00:46:48,603 --> 00:46:50,434 Agora você é a mãe protetora. 505 00:46:50,639 --> 00:46:53,665 Claro, caso contrário vocês colocaria a culpa em mim. 506 00:47:12,361 --> 00:47:14,727 Pai, o que você está fazendo aqui? 507 00:47:15,664 --> 00:47:17,131 Você desapareceu. 508 00:47:17,332 --> 00:47:19,857 tentei ligar, mas você nunca atende o telefone. 509 00:47:20,535 --> 00:47:22,969 Seus amigos se foram? 510 00:47:23,572 --> 00:47:26,939 Pare de se esconder, pai. Todos sabe do acidente. 511 00:47:27,275 --> 00:47:30,802 -O que mais eles sabem? -Nunca contei a eles sobre a prisão. 512 00:47:31,046 --> 00:47:32,877 Afinal, você me perguntou. 513 00:47:33,815 --> 00:47:36,306 -Onde você esteve? -Santos... 514 00:47:36,518 --> 00:47:39,783 com minha amiga Briducha. Eu te contei sobre ela. 515 00:47:40,689 --> 00:47:42,748 -Isso é verdade? -Claro. 516 00:47:44,226 --> 00:47:47,957 -E essas roupas? -Peguei emprestado do irmão dela. 517 00:47:48,263 --> 00:47:51,061 eu não pude ir trabalhar com aquele vestido. 518 00:47:54,536 --> 00:47:59,371 Você é tudo que eu tenho. Não posso desistir de você. 519 00:48:03,311 --> 00:48:05,370 Estarei ausente por três dias. 520 00:48:06,348 --> 00:48:09,146 -Onde você está indo? -São José dos Campos. 521 00:48:09,351 --> 00:48:10,477 Para quê? 522 00:48:11,153 --> 00:48:13,519 Estarei jardinando em uma fábrica. 523 00:48:14,556 --> 00:48:16,888 Deus abençoe Sr. Vargas! 524 00:48:17,359 --> 00:48:20,089 Esse é o tipo do trabalho que você ama. 525 00:48:21,530 --> 00:48:23,430 É bem pago. 526 00:48:26,568 --> 00:48:28,661 Você é um artista. 527 00:48:31,973 --> 00:48:34,533 -Vá pegar um táxi para nós. -OK. 528 00:49:02,671 --> 00:49:04,662 -O que é que você fez? -Nada. 529 00:49:05,173 --> 00:49:08,165 -Você não apareceu ontem. -Eu estava doente. 530 00:49:09,478 --> 00:49:11,036 Olhe para mim. 531 00:49:16,117 --> 00:49:18,847 Ele te fodeu e depois abandonou você, hein? 532 00:49:19,788 --> 00:49:22,450 -Não faça isso. -Fale comigo! 533 00:49:25,694 --> 00:49:28,754 -Não foi culpa dele. -Vou cortar as bolas dele! 534 00:49:29,498 --> 00:49:31,489 -Está tudo bem. -Não, não é! 535 00:49:32,634 --> 00:49:34,693 Ele usou camisinha? 536 00:49:36,137 --> 00:49:40,096 -Não, você sabe... -Merda! 537 00:49:43,178 --> 00:49:45,908 Temos que entrar. 538 00:49:46,248 --> 00:49:48,148 Por que você não veio ontem? 539 00:49:52,921 --> 00:49:55,981 O que é isso? Deixe-me ver. 540 00:49:57,559 --> 00:49:59,424 O que diabos é isso? 541 00:49:59,628 --> 00:50:02,119 Seu idiota, nenhum homem vale isso. 542 00:50:02,864 --> 00:50:04,126 eu vou matá-lo. 543 00:50:04,566 --> 00:50:07,433 Silmara, agora acabou. 544 00:50:09,371 --> 00:50:12,738 -É melhor entrarmos. -Sinto muito. 545 00:50:14,409 --> 00:50:17,572 -Está tudo bem. -Agora escute, seu bobo. 546 00:50:17,979 --> 00:50:21,176 Da próxima vez, você corta longitudinalmente. Pode funcionar. 547 00:50:21,783 --> 00:50:24,013 -Agora, entre. -E você? 548 00:50:25,020 --> 00:50:27,079 preciso de um tempo. 549 00:50:28,823 --> 00:50:32,156 -Silmara... -Vá em frente, eu te encontro mais tarde. 550 00:51:03,425 --> 00:51:04,653 Silmara... 551 00:51:06,227 --> 00:51:07,956 venha aqui. 552 00:51:10,599 --> 00:51:13,466 -Você me enganou. -Meu? 553 00:51:13,868 --> 00:51:16,234 Você deu em cima do meu amigo. 554 00:51:18,473 --> 00:51:20,270 O que você quer? 555 00:51:21,643 --> 00:51:24,373 Você está vendo aquele cara de novo? 556 00:51:24,746 --> 00:51:28,375 -Por que você quer saber? -Você acha que vai dar certo? 557 00:51:28,917 --> 00:51:31,249 -Você é pobre, e ele... -Estou indo embora. 558 00:51:31,453 --> 00:51:35,014 -Espere um minuto. Tete... -E ela? 559 00:51:36,625 --> 00:51:38,593 Mantenha isso em segredo, ok? 560 00:51:39,561 --> 00:51:41,426 Vocês estão juntos? 561 00:51:44,132 --> 00:51:48,660 -Ele é seu irmão, certo? -Está tudo em família, então. 562 00:51:49,337 --> 00:51:50,895 Se você contar a alguém, eu vou te matar. 563 00:51:52,907 --> 00:51:53,965 Fique esperto! 564 00:52:07,255 --> 00:52:10,190 Pai, você me assustou. 565 00:52:11,393 --> 00:52:14,055 -Pensei que você estaria ausente. -Amanhã de manhã. 566 00:52:15,330 --> 00:52:17,491 -Quer um café? -Não. 567 00:52:19,434 --> 00:52:20,765 estou saindo. 568 00:52:49,664 --> 00:52:54,192 Quando eu olho para você À beira-mar 569 00:52:55,303 --> 00:52:58,397 Eu entendo tudo 570 00:53:00,775 --> 00:53:03,300 Tenho que te contar 571 00:53:03,645 --> 00:53:08,605 Não consigo ficar calado 572 00:53:12,454 --> 00:53:17,756 Não podemos negar O poder do amor 573 00:53:18,760 --> 00:53:22,753 Isso mudou nossas vidas 574 00:53:24,733 --> 00:53:26,758 Isso é de verdade 575 00:53:27,168 --> 00:53:32,401 Nunca pense De despedida 576 00:53:35,877 --> 00:53:40,837 Só nós e o luar 577 00:53:41,683 --> 00:53:46,620 Brilhando no céu 578 00:53:47,722 --> 00:53:52,557 Seus olhos tão cheios De paixão 579 00:53:52,761 --> 00:53:56,959 São meu abrigo 580 00:53:59,200 --> 00:54:04,263 Só nós e o luar 581 00:54:05,173 --> 00:54:10,076 Brilhando no céu 582 00:54:11,212 --> 00:54:15,808 Renda-se Abra seu coração 583 00:54:16,017 --> 00:54:19,453 E venha comigo 584 00:54:22,590 --> 00:54:27,789 Só nós e o luar 585 00:54:28,563 --> 00:54:33,796 Brilhando no céu 586 00:54:34,536 --> 00:54:39,371 Seus olhos tão cheios De paixão 587 00:54:39,574 --> 00:54:43,670 É meu abrigo 588 00:54:46,047 --> 00:54:51,280 Só nós e o luar 589 00:54:51,953 --> 00:54:57,050 Brilhando no céu 590 00:54:57,892 --> 00:55:02,727 Renda-se Abra seu coração 591 00:55:02,931 --> 00:55:07,493 E venha comigo 592 00:55:14,342 --> 00:55:17,800 -E aí, pai? -Alguém está esperando por você. 593 00:55:18,012 --> 00:55:19,775 -Quem é? -O cantor. 594 00:55:20,682 --> 00:55:22,775 -Ele está aqui? -Depressa. 595 00:55:28,456 --> 00:55:30,424 O que vocês estão fazendo aqui? 596 00:55:31,092 --> 00:55:34,493 Temos um concerto e viemos buscá-lo. 597 00:55:35,296 --> 00:55:37,355 Pensei que ficaríamos sozinhos. 598 00:55:37,565 --> 00:55:40,398 eu sei, mas isso surgiu o concerto... 599 00:55:41,035 --> 00:55:44,300 e deveríamos para ter um encontro. 600 00:55:44,505 --> 00:55:45,938 Não aqui. 601 00:55:49,310 --> 00:55:54,270 Tudo bem, podemos sair se você quiser. Vamos. 602 00:55:54,883 --> 00:55:58,614 Espere... vou pegar minha bolsa. 603 00:56:00,822 --> 00:56:02,949 Estaremos esperando lá fora. 604 00:56:11,733 --> 00:56:14,361 Não vou demorar. 605 00:56:21,476 --> 00:56:23,103 estou indo embora. 606 00:56:29,951 --> 00:56:32,476 Olhe para ela, todo vestido. 607 00:56:32,687 --> 00:56:34,484 Você teve sorte, Silmara! 608 00:56:34,689 --> 00:56:39,092 Você realmente marcou, né? Você parece chique. 609 00:56:39,894 --> 00:56:43,159 -Abrir! -Não se esqueça de nós! 610 00:56:43,731 --> 00:56:47,326 -Sou amiga dela, moro aqui. -Venha nos visitar. 611 00:56:48,336 --> 00:56:51,737 -Por que você fez isso? -Sou louco por você. 612 00:56:51,940 --> 00:56:53,601 Na minha casa, na frente do meu pai. 613 00:56:59,614 --> 00:57:01,878 -Que casa assustadora. -É minha casa. 614 00:57:02,083 --> 00:57:04,643 -É uma droga, amor. -Não tenho vergonha. 615 00:57:04,852 --> 00:57:07,446 Uma beleza como você não deveria viver em um buraco como esse. 616 00:57:07,655 --> 00:57:09,088 Foda-se! 617 00:57:10,024 --> 00:57:11,787 -E aquela coisa assustadora? -O que? 618 00:57:11,993 --> 00:57:14,587 Aquele homem feio ali atrás. 619 00:57:15,530 --> 00:57:17,157 Ele é meu pai. 620 00:57:19,200 --> 00:57:22,328 -Como ele pôde? -Poderia o quê? 621 00:57:22,904 --> 00:57:25,566 Tive um calor filha como você. 622 00:57:26,274 --> 00:57:29,607 -Estou indo embora! -Não, você não está. 623 00:57:37,986 --> 00:57:40,113 Você tem gosto de menta, querido. 624 00:57:40,688 --> 00:57:42,178 Para onde estamos indo? 625 00:57:42,390 --> 00:57:45,052 -ltanha�m. -Para a praia? 626 00:57:46,427 --> 00:57:50,329 Depois do concerto, podemos passar mais 24 horas juntos. 627 00:57:50,531 --> 00:57:53,091 -Você não vai voltar hoje à noite? -Claro que não. 628 00:57:54,068 --> 00:57:57,560 -Pare o ônibus! -Venha aqui, querido. 629 00:57:58,840 --> 00:58:01,968 -Tenho que trabalhar amanhã. -Esqueça isso. 630 00:58:03,945 --> 00:58:06,914 - Cheguei atrasado ontem. -Realmente? 631 00:58:10,251 --> 00:58:12,776 -Quanto você ganha? -Nenhum de seus negócios. 632 00:58:12,987 --> 00:58:16,946 -Você é da minha conta. -Bruno, não posso ir. 633 00:58:17,525 --> 00:58:22,588 Sim, você pode. Venha aqui comigo. 634 00:58:39,180 --> 00:58:43,913 -Eu quero você agora. -Temos companhia. 635 00:58:44,318 --> 00:58:46,445 Não importa eles. 636 00:59:09,410 --> 00:59:11,810 ''A presença do transgressor... 637 00:59:12,013 --> 00:59:14,811 é essencial para o equilíbrio da comunidade... 638 00:59:15,149 --> 00:59:16,776 o que só pode melhorar... 639 00:59:16,984 --> 00:59:19,612 questionando suas supostas verdades... 640 00:59:19,821 --> 00:59:22,255 e revelando suas mentiras... 641 00:59:22,690 --> 00:59:25,784 que estão consolidados para garantir o direito de poucos... 642 00:59:26,194 --> 00:59:28,890 para influenciar a vida de muitos.'' 643 01:02:21,836 --> 01:02:24,737 Quando encontrei seus olhos 644 01:02:25,406 --> 01:02:28,068 Meus olhos se perderam 645 01:02:29,010 --> 01:02:32,946 Sem querer Você me encontrou 646 01:02:36,550 --> 01:02:39,485 Eu não estava procurando por você 647 01:02:40,187 --> 01:02:42,587 E você não se escondeu 648 01:02:43,758 --> 01:02:48,252 Em vez de me segurar Você me libertou 649 01:02:50,564 --> 01:02:53,965 O desejo do toque 650 01:02:54,235 --> 01:02:57,636 E sinta e se entregue 651 01:02:57,838 --> 01:03:00,500 Como o mar e o vento 652 01:03:01,575 --> 01:03:04,772 Como o vidro E champanhe 653 01:03:05,313 --> 01:03:10,148 Vamos brindar Por estarmos juntos 654 01:03:12,720 --> 01:03:17,919 A paixão levará você 655 01:03:18,159 --> 01:03:20,923 E te deixar louco 656 01:03:21,262 --> 01:03:25,631 Um delírio insano De bacantes 657 01:03:27,468 --> 01:03:31,165 Talvez esse amor não dure 658 01:03:31,372 --> 01:03:34,671 O pôr do sol no mar 659 01:03:35,643 --> 01:03:39,670 Mas não há como voltar atrás 660 01:03:40,481 --> 01:03:45,111 E se sofrermos 661 01:03:45,453 --> 01:03:50,390 Isso é vida 662 01:04:20,154 --> 01:04:23,214 -Um telefonema urgente para você. -Quem é? 663 01:04:23,424 --> 01:04:25,949 eu não sei, uma mulher com uma voz engraçada. 664 01:04:32,032 --> 01:04:33,294 Olá? 665 01:04:33,834 --> 01:04:35,096 É você! 666 01:04:38,038 --> 01:04:42,907 É uma empresa familiar, algo sério. 667 01:04:43,577 --> 01:04:46,603 -Dois minutos. -Obrigado. 668 01:04:47,648 --> 01:04:49,445 Onde você está? 669 01:04:49,917 --> 01:04:53,114 ltanham? Você é louco. 670 01:04:54,455 --> 01:04:56,855 Silvana fica desconfiada. 671 01:04:58,025 --> 01:05:00,391 OK, posso falar com ela. 672 01:05:00,594 --> 01:05:02,528 Quando você volta? 673 01:05:02,763 --> 01:05:05,891 Amanhã à tarde? Você é maluco. 674 01:05:07,535 --> 01:05:09,503 Você está se divertindo? 675 01:05:11,405 --> 01:05:14,135 Você pervertido, não diga isso. 676 01:05:15,176 --> 01:05:18,202 Você parece você está apaixonado. 677 01:05:19,680 --> 01:05:22,615 Ok, não vou contar a ninguém. 678 01:05:24,185 --> 01:05:28,554 Aproveite para Fátima, Milena, Rosecler. 679 01:05:29,990 --> 01:05:32,117 Estamos aqui para ajudá-lo. 680 01:06:29,797 --> 01:06:31,230 E aí? 681 01:06:32,700 --> 01:06:34,759 estou com muita sede. 682 01:06:39,540 --> 01:06:42,373 Você sabe por quanto tempo você esteve lá em cima? 683 01:06:42,576 --> 01:06:45,238 Meu Deus, que dia é hoje? 684 01:06:45,813 --> 01:06:47,337 Quinta-feira. 685 01:06:47,548 --> 01:06:50,574 Devo estar fora de mim, eu deveria estar em casa. 686 01:06:51,752 --> 01:06:53,652 Regras de Sócrates! 687 01:06:54,822 --> 01:06:56,312 Ouça isto. 688 01:07:00,027 --> 01:07:02,052 ''O mais lindo de todas as mortes... 689 01:07:02,763 --> 01:07:06,460 poderia ser chamado a superação heróica da vida. 690 01:07:07,201 --> 01:07:09,761 Mas os únicos que podem aproveite essa experiência... 691 01:07:10,104 --> 01:07:14,131 são aqueles que viveram com inquietação e curiosidade.'' 692 01:07:14,708 --> 01:07:17,905 A fábrica foi destruído pelas chamas. 693 01:07:18,145 --> 01:07:21,444 A polícia está tratando o incêndio como incêndio criminoso. 694 01:07:24,385 --> 01:07:25,852 -Dê para mim! -Pare com isso! 695 01:07:29,290 --> 01:07:30,621 Vamos. 696 01:07:37,898 --> 01:07:40,765 As causas do incêndio permanecem desconhecidos. 697 01:07:40,968 --> 01:07:44,495 Apesar dos esforços dos bombeiros, nada foi salvo. 698 01:07:44,705 --> 01:07:47,469 Felizmente, ninguém ficou ferido, desde o incêndio... 699 01:07:47,675 --> 01:07:51,133 de acordo com os especialistas, começou tarde da noite. 700 01:07:51,345 --> 01:07:54,712 A polícia acredita pode ser incêndio criminoso. 701 01:07:56,684 --> 01:07:58,151 Saia do meu caminho! 702 01:08:02,590 --> 01:08:05,457 Saia do banho, você não vai me levar para casa? 703 01:08:10,130 --> 01:08:13,293 -Estou molhado. -Use essa porra de toalha! 704 01:08:13,500 --> 01:08:15,434 Calma, querido. 705 01:08:15,803 --> 01:08:19,364 Você não entende. eu tenho que ir! Leve-me para casa, droga! 706 01:08:21,208 --> 01:08:23,733 -Dê uma olhada na sua bolsa. -O que? 707 01:08:24,144 --> 01:08:26,612 Olha a maldita bolsa. 708 01:08:29,216 --> 01:08:30,683 O que é isso? 709 01:08:30,884 --> 01:08:33,614 Seu dia de trabalho. 710 01:08:33,821 --> 01:08:36,016 eu não quero nenhum dinheiro, quero ir para casa. 711 01:08:36,223 --> 01:08:39,090 Você pode ir para a Amazônia com esse dinheiro. 712 01:08:39,560 --> 01:08:44,122 Você fica por mais um dia, e eu te pagarei o dobro, querido. 713 01:08:44,531 --> 01:08:48,433 eu não sou uma prostituta, me leve para casa agora! 714 01:08:50,504 --> 01:08:51,971 Quer ir? 715 01:08:52,806 --> 01:08:54,797 Quer deixar seu bebê? 716 01:08:55,276 --> 01:08:56,800 Então vá. 717 01:08:57,711 --> 01:08:59,042 Vá se foder. 718 01:09:20,868 --> 01:09:22,460 Eles invadiram sua casa. 719 01:09:22,670 --> 01:09:24,570 -Como eles poderiam? -Eles estão atrás do seu pai. 720 01:09:27,708 --> 01:09:30,074 Como você ousa quebrar na minha casa? 721 01:09:30,277 --> 01:09:31,835 Nós não invadimos. 722 01:09:32,413 --> 01:09:34,472 -Você é filha do Antero? -Sim. 723 01:09:35,082 --> 01:09:37,915 -Onde está seu pai, senhora? -São José dos Campos. 724 01:09:38,118 --> 01:09:40,916 -Quanto tempo faz? -Alguns dias, eu acho. 725 01:09:42,356 --> 01:09:45,257 -Você sabe por que estamos aqui? -Não, eu não. 726 01:09:45,459 --> 01:09:48,257 Alguém ateou fogo a uma fábrica. 727 01:09:48,962 --> 01:09:50,452 O que ele tem a ver com isso? 728 01:09:50,664 --> 01:09:53,132 -Ele tem uma história. -E daí? 729 01:09:53,367 --> 01:09:56,131 Se alguém acender um fósforo, ele é o culpado? 730 01:09:56,970 --> 01:09:58,801 -Tem certeza? -Do quê? 731 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Que ele está fora da cidade. 732 01:10:01,375 --> 01:10:03,002 Merda! Merda! 733 01:10:03,243 --> 01:10:05,336 -Qual é o problema? -A polícia arruinou a vida dele! 734 01:10:05,546 --> 01:10:08,242 Você estragou ele, o que mais você quer? 735 01:10:08,482 --> 01:10:10,848 -Acalmar. -Não vou! 736 01:10:11,118 --> 01:10:14,849 Ele vive como um rato, escondendo de todo mundo. 737 01:10:15,222 --> 01:10:17,884 Maldita vida! Merda! 738 01:10:21,161 --> 01:10:25,598 Calma, está tudo bem. Ele está fora da cidade, não está? 739 01:10:25,799 --> 01:10:28,632 -Sim, ele é, droga. -Então está tudo bem. 740 01:10:29,169 --> 01:10:31,296 Calma, garota. Rubão? 741 01:10:31,505 --> 01:10:33,302 -Sim, chefe. -Vá pegar um pouco de água. 742 01:10:34,708 --> 01:10:37,541 -Você é muito bonita. -Obrigado. 743 01:10:38,112 --> 01:10:43,106 Agora, diga-me. O que ele está fazendo em São José dos Campos? 744 01:10:43,384 --> 01:10:45,909 Ele tem um emprego como jardineiro paisagista. 745 01:10:46,220 --> 01:10:49,519 Ele não é engenheiro, mas tem jardinado em muitos lugares. 746 01:10:50,224 --> 01:10:52,419 -Ele gosta disso. -Bom para ele. 747 01:10:52,760 --> 01:10:54,990 Ele foi contratado por um advogado rico. 748 01:10:55,195 --> 01:10:56,992 -Fantástico! -Senhor. Vargas. 749 01:10:57,197 --> 01:11:00,098 Vargas? Ivangilson Vargas? 750 01:11:00,801 --> 01:11:04,032 -lvangilson? -Um cara grande e alto? 751 01:11:04,638 --> 01:11:07,664 -Você o conhece? -Muito bem, meu querido. 752 01:11:07,941 --> 01:11:11,001 -Ele é bom, não é? -Ele é ótimo. Rubão! 753 01:11:12,212 --> 01:11:15,204 Vá consertar a fechadura... 754 01:11:15,482 --> 01:11:17,882 e limpar a bagunça. 755 01:11:18,318 --> 01:11:21,481 -Por que, chefe? -Adivinhe quem é o advogado da família. 756 01:11:21,822 --> 01:11:23,585 -Quem, chefe? -Vargas. 757 01:11:25,025 --> 01:11:27,858 Sr. Vargas? Vou direto ao assunto. 758 01:11:30,931 --> 01:11:34,867 Minha querida, sua casa será impecável. 759 01:11:35,602 --> 01:11:40,130 Diga ao seu pai para ir a delegacia... 760 01:11:40,340 --> 01:11:42,570 então podemos conversar um pouco. 761 01:11:42,776 --> 01:11:45,574 Ele deveria trazer Vargas, claro. OK? 762 01:11:46,847 --> 01:11:49,042 -Você vai ficar bem? -Sim. 763 01:11:49,249 --> 01:11:51,308 Então devemos ir. 764 01:11:56,557 --> 01:11:57,683 Ouvir... 765 01:11:58,425 --> 01:12:02,156 você estaria interessado em vender este cardeal? 766 01:12:04,398 --> 01:12:05,695 Luiza? 767 01:12:16,543 --> 01:12:19,706 -Viva Silmara! -Viva! 768 01:12:21,949 --> 01:12:23,348 Filho da puta. 769 01:12:23,684 --> 01:12:25,242 Quadril, quadril! 770 01:12:25,519 --> 01:12:27,043 Viva! 771 01:12:35,262 --> 01:12:37,492 Silmara! Silmara! 772 01:12:37,698 --> 01:12:40,826 Com licença, Briducha. 773 01:12:41,134 --> 01:12:44,228 Conte-me tudo, estou sem dormir. 774 01:12:44,471 --> 01:12:47,372 -Não me irrite. -Vamos. 775 01:12:47,875 --> 01:12:51,470 Estamos todos entusiasmados, e você não diz nada. 776 01:12:52,079 --> 01:12:53,546 Para ser honesto... 777 01:12:53,747 --> 01:12:57,843 gostei do mar, a praia, o hotel. 778 01:12:58,552 --> 01:13:00,520 Aquele café da manhã delicioso. 779 01:13:00,888 --> 01:13:04,016 Não importa a comida. Conte-nos sobre seu príncipe. 780 01:13:06,059 --> 01:13:07,890 -Ele é... -Ele é o quê? 781 01:13:08,662 --> 01:13:10,061 Como qualquer homem. 782 01:13:10,998 --> 01:13:12,989 -Vamos. -Você deseja. 783 01:13:13,200 --> 01:13:15,100 Esse homem é lindo. 784 01:13:15,936 --> 01:13:17,961 -E o prepúcio? -E daí? 785 01:13:18,171 --> 01:13:21,470 -A falta disso. -Parece mais limpo, só isso. 786 01:13:22,242 --> 01:13:27,544 Você está nos torturando, pintando-o como um cara comum. 787 01:13:30,484 --> 01:13:31,883 Tudo bem, Milena. 788 01:13:32,252 --> 01:13:35,551 Bruno de André é o mais doce, o mais gentil... 789 01:13:35,756 --> 01:13:39,157 e mais sexualmente poderoso homem no mundo inteiro. 790 01:13:40,494 --> 01:13:44,260 -As meninas vão surtar. -Milena, não conte para ninguém. 791 01:13:44,598 --> 01:13:47,761 Ok, não vou contar a ninguém, eu prometo. 792 01:13:48,302 --> 01:13:50,099 Você conheceu a família dele? 793 01:13:50,904 --> 01:13:53,236 -Ele cantou para você? -Oh sim. 794 01:13:54,007 --> 01:13:58,307 Ele cantou lindas músicas no meu ouvido, só para mim. 795 01:13:59,112 --> 01:14:01,307 Santa Mãe de Cristo. 796 01:14:01,615 --> 01:14:04,743 Sou seu fã, você é meu sonho. 797 01:14:05,085 --> 01:14:06,950 Não bata nela. 798 01:14:07,588 --> 01:14:09,954 Ah, vamos lá, eu gosto de homens. 799 01:14:10,457 --> 01:14:13,187 Como o príncipe sem prepúcio. 800 01:14:13,427 --> 01:14:15,327 Você mediu? 801 01:14:15,529 --> 01:14:18,589 -O que? -Seu pau, querido. 802 01:14:19,333 --> 01:14:20,857 Doze. 803 01:14:21,268 --> 01:14:23,133 Doze centímetros? 804 01:14:23,337 --> 01:14:25,567 Não, seu idiota, 12 polegadas. 805 01:14:29,576 --> 01:14:31,567 Agora você está inventando isso. 806 01:14:32,012 --> 01:14:35,004 Se a lenda for melhor do que a verdade... 807 01:14:35,349 --> 01:14:38,807 -Conte a lenda. -Já ouvi isso antes. 808 01:14:41,021 --> 01:14:43,751 O suficiente para mim. 809 01:14:44,257 --> 01:14:47,886 eu irei para minha mesa e converse com as meninas. 810 01:14:49,496 --> 01:14:52,124 Algum prepúcio. Huh? 811 01:14:52,366 --> 01:14:55,164 Nunca mais vou dormir. 812 01:14:56,236 --> 01:14:58,830 -Você tem um encontro? -Não. 813 01:14:59,139 --> 01:15:02,939 -Você está usando batom. -É só uma festa infantil. 814 01:15:04,645 --> 01:15:06,112 Vamos. 815 01:15:06,546 --> 01:15:08,411 Você se importaria de nos deixar? 816 01:15:08,615 --> 01:15:12,016 Vocês dois estão cheios de segredos. Tchau. 817 01:15:14,588 --> 01:15:17,557 -O que aconteceu? -Preciso de um certificado de saúde. 818 01:15:17,758 --> 01:15:19,521 O chefe sabe de tudo. 819 01:15:19,726 --> 01:15:21,216 -Você contou a ela? -Claro que não. 820 01:15:21,428 --> 01:15:24,090 Mas ela tem suas próprias fontes. Você sabe o que? 821 01:15:24,464 --> 01:15:26,796 Ela deve estar morrendo para ouvir o que aconteceu. 822 01:15:27,000 --> 01:15:29,969 -Silvana? -Ela tem todos os CDs deles. 823 01:15:30,170 --> 01:15:32,400 -Estou ferrado. -Você não está. 824 01:15:32,606 --> 01:15:34,870 Obtenha um certificado, e ela vai endossá-lo. 825 01:15:35,075 --> 01:15:37,339 -Você é um sucesso. -Sucesso? 826 01:15:37,711 --> 01:15:39,941 Ele me tratou como uma prostituta. 827 01:15:42,115 --> 01:15:44,583 -Bem, se a lenda... -Isso não é tudo. 828 01:15:46,153 --> 01:15:50,249 -A polícia foi até minha casa. -Por causa do incêndio criminoso? 829 01:15:50,490 --> 01:15:53,482 -Como você sabe? -Sou seu confidente, certo? 830 01:15:55,195 --> 01:15:57,356 estou com medo, poderia ter sido ele. 831 01:15:57,564 --> 01:15:59,225 Não foi ele. 832 01:16:31,231 --> 01:16:33,358 -Você foi demitido? -Não. 833 01:16:35,335 --> 01:16:37,360 Há quanto tempo eles estão aqui? 834 01:16:37,571 --> 01:16:39,562 Desde que cheguei em casa. 835 01:16:40,340 --> 01:16:43,241 ouvi dizer que eles estavam na delegacia... 836 01:16:43,443 --> 01:16:45,673 e seu pai era considerado inocente. 837 01:16:46,379 --> 01:16:47,710 Realmente? 838 01:16:48,315 --> 01:16:51,614 Tito é tão intrometido. 839 01:16:51,885 --> 01:16:54,445 O motorista contou-lhe tudo. 840 01:17:02,963 --> 01:17:05,363 Esses são os novos documentos desta velha casa. 841 01:17:05,899 --> 01:17:08,595 -É seu agora. -Por quê? 842 01:17:09,669 --> 01:17:12,763 Perguntei ao Sr. Vargas para incluir uma condição... 843 01:17:12,973 --> 01:17:16,238 então nenhum dos seus irmãos pode reivindicar direitos sobre ele. 844 01:17:16,977 --> 01:17:19,002 Você pode fazer o que quiser. 845 01:17:19,246 --> 01:17:20,474 Por que isso acontece? 846 01:17:21,982 --> 01:17:23,745 Não posso mais morar aqui. 847 01:17:25,619 --> 01:17:28,452 Lembre-se daquela casa que eu queria para comprar em Dois Córregos... 848 01:17:28,655 --> 01:17:31,715 com aquele grande jardim? eu comprei. 849 01:17:33,426 --> 01:17:36,190 Minhas feridas não vão incomodar alguém aí. 850 01:17:37,497 --> 01:17:41,433 As portas estarão abertas, e ninguém vai invadir. 851 01:17:43,170 --> 01:17:45,866 E nós dois? 852 01:17:47,474 --> 01:17:49,772 Não quero ser um fardo. 853 01:17:50,544 --> 01:17:52,535 quero que você fique comigo. 854 01:17:52,979 --> 01:17:56,608 Deixe sua mensagem após o tom. 855 01:17:58,051 --> 01:17:59,916 Você comprou uma secretária eletrônica. 856 01:18:00,821 --> 01:18:04,348 Olá, idiota. Você está de volta aos negócios? 857 01:18:04,558 --> 01:18:06,321 Eu vi sua arte na fábrica. 858 01:18:06,860 --> 01:18:08,623 Mostre algum respeito. 859 01:18:08,829 --> 01:18:11,491 -Você está protegendo ele? -Você não tem direito! 860 01:18:11,698 --> 01:18:14,132 -Ele sempre me insulta! -Ele é seu pai. 861 01:18:14,334 --> 01:18:16,700 Tenho certeza de que ele está responsável por esse incêndio. 862 01:18:16,903 --> 01:18:19,394 -Claro que não. -Tenho certeza. 863 01:18:19,606 --> 01:18:21,801 -Pergunte ao Sr. Vargas. -Para quê? Eu sei que ele fez isso. 864 01:18:22,008 --> 01:18:24,476 -Você não tem o direito... -Esqueça esse idiota. 865 01:18:25,045 --> 01:18:26,876 Há algo para você amanhã. 866 01:18:27,080 --> 01:18:29,742 -Tenho que trabalhar amanhã. -É um trabalho bem remunerado. 867 01:18:30,150 --> 01:18:32,118 -Um trabalho? -No fim de semana. 868 01:18:32,319 --> 01:18:33,581 Um trabalho de fim de semana? 869 01:18:34,821 --> 01:18:38,416 Isso é diferente. Deixe-me anotar. 870 01:18:38,625 --> 01:18:40,752 Marquei uma reunião na hora do almoço. 871 01:18:41,027 --> 01:18:43,621 -Hora do almoço, ok. -Em um restaurante no shopping. 872 01:18:43,830 --> 01:18:47,288 -T�, me faça um favor. -O quê? 873 01:18:47,500 --> 01:18:49,024 Fale com ele. 874 01:18:49,236 --> 01:18:51,500 Diga a ele para se foder. 875 01:18:57,377 --> 01:19:00,642 -O que o viado quer? -Por favor, pai. 876 01:19:01,581 --> 01:19:03,105 Seu irmão. 877 01:19:04,084 --> 01:19:06,382 Ele tem um trabalho de fim de semana para mim. 878 01:19:07,721 --> 01:19:10,815 -Que tipo de trabalho? -Saberei melhor amanhã. 879 01:19:11,324 --> 01:19:13,451 Algo bom e bem pago. 880 01:19:16,529 --> 01:19:18,463 Pai, olhe para mim. 881 01:19:20,767 --> 01:19:23,702 Aquele fogo... foi você? 882 01:19:25,405 --> 01:19:26,667 Não. 883 01:19:31,211 --> 01:19:32,769 Sra. 884 01:19:33,079 --> 01:19:35,809 Silmara? Sente-se. 885 01:19:39,386 --> 01:19:42,150 -Você é um verdadeiro trabalhador? -Sim, eu quero. 886 01:19:42,622 --> 01:19:46,388 -Você é tão linda. -Obrigado. 887 01:19:47,661 --> 01:19:49,788 O que você gostaria? 888 01:19:54,267 --> 01:19:57,896 -O que você está comendo? -Filé com ervas finas. 889 01:19:59,139 --> 01:20:00,367 eu vou querer o mesmo. 890 01:20:00,573 --> 01:20:03,701 Garçom, por favor. Outro. 891 01:20:04,744 --> 01:20:07,645 -Alguma coisa para beber? -Água mineral. 892 01:20:15,822 --> 01:20:19,258 Você sabe o que um serviço de acompanhantes é? 893 01:20:20,260 --> 01:20:21,488 Não. 894 01:20:22,429 --> 01:20:25,455 -Que tal um companheiro? -Não, senhora. 895 01:20:31,204 --> 01:20:32,603 Olha, querido. 896 01:20:32,839 --> 01:20:35,637 Existem ilustres senhores... 897 01:20:35,842 --> 01:20:37,605 solteiro ou casado... 898 01:20:38,011 --> 01:20:42,641 que precisam de uma mulher companheira por algum motivo. 899 01:20:42,849 --> 01:20:45,943 Às vezes eles passam alguns dias... 900 01:20:46,219 --> 01:20:49,086 com uma linda e senhora honesta... 901 01:20:49,322 --> 01:20:54,385 quem é certamente não um... quer saber. 902 01:20:55,495 --> 01:20:59,261 Dona Cassandra, era meu irmão quem te contou sobre mim? 903 01:20:59,466 --> 01:21:02,663 Não, Silmara, foi um homem muito importante. 904 01:21:02,869 --> 01:21:06,532 falei com seu irmão apenas para saber mais sobre você. 905 01:21:06,873 --> 01:21:09,740 Senhora, não sou uma prostituta. 906 01:21:10,243 --> 01:21:11,642 Querido Deus! 907 01:21:11,845 --> 01:21:14,643 Se meu cliente queria uma prostituta... 908 01:21:14,848 --> 01:21:18,978 ele escolheria um proletário com aquelas unhas? 909 01:21:19,352 --> 01:21:22,480 -As unhas de um trabalhador, senhora. -Exatamente, Silmara. 910 01:21:22,689 --> 01:21:26,819 Meu cliente, quem você provavelmente conhece e adora... 911 01:21:27,127 --> 01:21:30,119 só quer um companheiro inocente... 912 01:21:30,330 --> 01:21:33,561 para conversar e trocar ideias... 913 01:21:33,767 --> 01:21:37,430 e aprender mais sobre alguém quem vive com dignidade... 914 01:21:37,637 --> 01:21:41,232 embora pertencente para uma classe explorada. 915 01:21:41,708 --> 01:21:43,767 Ele é um humanista, querido. 916 01:21:44,711 --> 01:21:46,406 Nenhuma cama envolvida? 917 01:21:46,646 --> 01:21:53,051 Meu cliente é um justo e homem irrepreensível. 918 01:21:53,486 --> 01:21:56,011 Todo o país o adora. 919 01:21:58,792 --> 01:22:02,125 Olha, querido. Vá até esta loja... 920 01:22:02,395 --> 01:22:06,229 e pergunte a Jacques Vandenbussche para conseguir uma roupa para você. 921 01:22:06,433 --> 01:22:09,527 Sra. Cassandra, quem te deu meu nome? 922 01:22:12,172 --> 01:22:15,232 Não posso responder a essa pergunta. 923 01:22:29,622 --> 01:22:31,522 -Bom dia. -Manhã. 924 01:22:32,759 --> 01:22:35,319 -Para onde vamos? -Para uma bela fazenda... 925 01:22:35,528 --> 01:22:39,191 -três horas daqui. -Você tem um CD player? 926 01:22:39,466 --> 01:22:40,728 Sim. 927 01:22:40,967 --> 01:22:43,162 Você pode jogar isso? 928 01:22:45,271 --> 01:22:47,364 Claro, não há problema. 929 01:23:08,261 --> 01:23:12,664 Eu sei que não estive Honesto com você 930 01:23:15,535 --> 01:23:20,097 Eu fiz você sofrer E isso não estava bem 931 01:23:22,342 --> 01:23:27,974 Eu nunca joguei um jogo limpo E eu fui egoísta 932 01:23:29,382 --> 01:23:34,183 Eu não percebi O quanto eu estava machucando você 933 01:23:36,556 --> 01:23:40,822 Não posso negar minhas ações 934 01:23:43,496 --> 01:23:47,626 Devo dizer que me arrependo 935 01:23:50,670 --> 01:23:55,300 Vou começar de novo Por favor, me perdoe 936 01:23:57,477 --> 01:24:01,675 É por isso que estou aqui 937 01:24:03,116 --> 01:24:05,641 Acredite em mim 938 01:24:06,553 --> 01:24:09,579 Eu posso te fazer feliz 939 01:24:09,889 --> 01:24:13,325 O que eu era E o que eu fiz 940 01:24:13,560 --> 01:24:16,688 Será diferente agora 941 01:24:17,030 --> 01:24:20,090 Tente entender 942 01:24:20,400 --> 01:24:23,665 Eu sou humano Eu sou comum 943 01:24:23,970 --> 01:24:27,133 Igual a outro cara 944 01:24:27,473 --> 01:24:31,637 Não é um anjo. Não é um animal 945 01:24:56,135 --> 01:24:57,659 -Oi. -Oi. 946 01:24:58,071 --> 01:25:01,063 -Eu sou Silmara. -Leonel, prazer em conhecê-lo. 947 01:25:04,210 --> 01:25:06,075 Que lugar lindo. 948 01:25:06,946 --> 01:25:10,177 -Quer um pouco de suco? -Sim, obrigado. 949 01:25:12,385 --> 01:25:15,912 -Seus pais estão em casa? -Só meu pai. 950 01:25:16,256 --> 01:25:19,748 -Você não tem irmãos? -Não, sou só eu. 951 01:25:29,736 --> 01:25:32,762 -Você gosta de cavalos? -Acho que sim. 952 01:25:32,972 --> 01:25:34,735 -Quer andar? -Agora? 953 01:25:35,308 --> 01:25:38,471 -Se você quiser. -Vou te contar um segredo. 954 01:25:39,479 --> 01:25:42,539 -Nunca andei a cavalo. -Eu posso ensinar. 955 01:25:43,349 --> 01:25:47,183 -Não é perigoso? -Não. Os cavalos são gentis. 956 01:25:47,954 --> 01:25:50,149 Você é ainda mais gentil, Leonel. 957 01:25:53,526 --> 01:25:55,619 Silmara, este é meu pai. 958 01:25:55,862 --> 01:25:57,591 Como vai, senhora? 959 01:26:00,066 --> 01:26:01,397 Oh meu Deus. 960 01:26:02,101 --> 01:26:04,262 Leonel te hospedou adequadamente? 961 01:26:04,470 --> 01:26:06,529 Claro, ele é tão doce. 962 01:26:08,174 --> 01:26:10,665 -Você está cansado? -Não, senhor. 963 01:26:12,178 --> 01:26:15,443 -Não sou tão velho. -Eu não quis dizer isso, Sr. Luís. 964 01:26:15,648 --> 01:26:20,108 Me chame de Leonardo. Luís Ronaldo é um pseudônimo. 965 01:26:21,187 --> 01:26:23,917 Leonardo... que nome lindo. 966 01:26:24,123 --> 01:26:26,956 -Que tal alguns passeios turísticos? -Eu adoraria. 967 01:26:27,627 --> 01:26:31,358 Isso costumava ser um seminário de monges franceses. 968 01:26:32,265 --> 01:26:33,892 Há até uma capela. 969 01:35:03,609 --> 01:35:05,804 Volte para ele, Silmara. 970 01:35:12,484 --> 01:35:14,975 -Você está com medo? -Não. 971 01:35:16,589 --> 01:35:18,682 Então deixe-me ficar com você. 972 01:35:19,525 --> 01:35:21,925 E se não funcionar? 973 01:35:22,528 --> 01:35:24,257 Isso não importa. 974 01:35:25,531 --> 01:35:27,158 Apague a luz, por favor. 975 01:35:31,670 --> 01:35:34,230 Você se importaria se eu te contasse uma coisa? 976 01:35:34,440 --> 01:35:35,737 Vá em frente. 977 01:35:36,308 --> 01:35:38,902 eu pensei você era uma loira de verdade. 978 01:36:12,811 --> 01:36:14,642 -Bom dia. -Manhã. 979 01:36:15,314 --> 01:36:17,942 -Onde eles estão? -Eles já foram embora. 980 01:36:18,717 --> 01:36:20,810 Já? Para onde? 981 01:36:21,120 --> 01:36:24,886 Os proprietários das fazendas estão prestes para chegar, então eles tiveram que ir. 982 01:36:25,824 --> 01:36:27,621 -Esta não é a fazenda deles? -Não. 983 01:36:28,127 --> 01:36:31,824 Sr. Leonardo me quer para levá-lo para casa antes das 11h. 984 01:36:33,299 --> 01:36:35,494 -Você não é o motorista deles? -Não. 985 01:36:35,701 --> 01:36:38,727 Sou freelancer, como você. 986 01:36:43,242 --> 01:36:46,405 -Ok, vou pegar minha bolsa. -Senhora... 987 01:36:47,179 --> 01:36:50,148 Sr.Leonardo me pediu para lhe dar um presente. 988 01:36:50,649 --> 01:36:52,617 Um pôster... 989 01:36:53,218 --> 01:36:55,243 e uma caixa de CDs... 990 01:36:55,587 --> 01:36:58,181 tudo autografado... E isso. 991 01:37:01,260 --> 01:37:04,855 Ele diz que é o dobro conforme previamente acordado. 992 01:37:15,507 --> 01:37:16,974 Essa é a Mônica. 993 01:37:19,111 --> 01:37:22,808 -Querido, este é o Sr. Vargas. -Prazer em conhecê-lo.